Ашан. Нужно сделать стратегические запасы подсолнечного масла. Надо, чтобы не пахло семечками.
Масло, как известно, бывает рафинированное, дезодорированное, нерафинированное и недезодорированное, - в любых сочетаниях.
Попытка сообразить, что из этого может обозначать запах, проваливается. Вроде бы скорее это тот, который "дезодор...", но пахнет ли масло в оригинале? Если его дезодорировали, запах отбили или привили?
В минуту унылых раздумий на глаза попадается стеллаж с ашанским небрендовым маслом. И на нём написано:
"рафинированное без запаха".
С воплем "УРА!!!" таки осуществляем стратегические запасы в размере 11 литров. Спасибо добрым разработчикам этикетки.